متن و ترجمه آهنگ angel with a shotgun  

توجه : در این آهنگ منظور از جنگیدن ، جنگیدن برای عشق است .

ترجمه از : لیریکس لند

بفرمایید ادامه مطلب

(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,

 

من یک فرشته با تفنگم

An angel with a shotgun, shotgun, shotgun..)

 

یک فرشته با تفنگ

Get out your guns, battles begun,

 

تفنگ هاتونو بیرون بیارید ، جنگ شروع شده

are you a saint, or a sinner?

 

تو پاکی یا گناهکار؟

If loves a fight, than I shall die,

 

اگر جنگ رو دوست دارم باید بمیرم

with my heart on a trigger.

 

همینطور که قلبم رو توی  ماشه گذاشتم

They say before you start a war,

 

میگن قبل از شروع جنگ

you better know what you're fighting for.

 

بدون داری واسه چی اینکارو میکنی

Well baby, you are all that I adore,

 

خب عزیزم تو تنها چیزی هستی که بهش عشق میورزم ( با عشق میجنگه)

if love is what you need, a soldier I will be.

 

اگر به عشق نیاز داری من سربازت خواهم شد

I'm an angel with a shotgun,

 

من یک فرشته با تفنگم

fighting til' the wars won,

 

میجنگم تا وقتی جنگ رو ببرم

I don't care if heaven won't take me back.

 

برام مهم نیست اگه که بهشت  منو نخواد  (برام مهم نیست اگر در راه عشقت از بهشت رانده  بشم)

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.

 

من همه تلاشم رو میکنم که تورو امن نگه دارم

Don't you know you're everything I have?

 

نمیدونی که همه چیز منی ؟

..and I, wanna live, not just survive, tonight.

 

من میخوام زندگی کنم نه اینکه فقط زنده بمونم امشب رو

Sometimes to win, you've got to sin,

 

بعضی وقتا باید برای یه چیزایی گناه کنی

don't mean I'm not a believer.

 

من نمیگم که ایمان به خدا ندارم !

..and major Tom, will sing along.

 

و تام ماژور خواهد خواند ( ینی چی ؟!)

Yeah, they still say I'm a dreamer.

 

آره هنوزم میگن خیال پردازی میکنم .

They say before you start a war,

 

میگن قبل از شروع جنگ

you better know what you're fighting for.

 

بدون داری واسه چی اینکارو میکنی

Well baby, you are all that I adore,

 

خب عزیزم تو تنها چیزی هستی که بهش عشق میورزم ( با عشق میجنگه)

if love is what you need, a soldier I will be.

 

اگر به عشق نیاز داری من سربازت خواهم شد

I'm an angel with a shotgun,

 

من یک فرشته با تفنگم

fighting til' the wars won,

 

میجنگم تا وقتی جنگ رو ببرم

I don't care if heaven won't take me back.

 

برام مهم نیست اگه که بهشت  منو نخواد  (برام مهم نیست اگر در راه عشقت از بهشت رانده  بشم)

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.

 

من همه تلاشم رو میکنم که تورو امن نگه دارم

Don't you know you're everything I have?

 

نمیدونی که همه چیز منی ؟

..and I, wanna live, not just survive, tonight.

 

من میخوام زندگی کنم نه اینکه فقط زنده بمونم امشب رو

  

ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh whoa whoa oooh whoa

 

I'm an angel with a shotgun,

 

من یک فرشته با تفنگم

fighting til' the wars won,

 

میجنگم تا وقتی جنگ رو ببرم

I don't care if heaven won't take me back.

 

برام مهم نیست اگه که بهشت  منو نخواد  (برام مهم نیست اگر در راه عشقت از بهشت رانده  بشم)

I'm an angel with a shotgun,

 

من یک فرشته با تفنگم

fighting til' the wars won,

 

میجنگم تا وقتی جنگ رو ببرم

I don't care if heaven won't take me back.

 

برام مهم نیست اگه که بهشت  منو نخواد  (برام مهم نیست اگر در راه عشقت از بهشت رانده  بشم)

I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe

 

من همه تلاشم رو میکنم که تورو امن نگه دارم

Don't you know you're everything I have

 

(I'm an angel with a shotgun)

 

من یک فرشته با تفنگم

..and I, want to live, not just survive, tonight.

 

من میخوام زندگی کنم نه اینکه فقط زنده بمونم امشب رو

 

(Live, not just survive)

 

زندگی ، نه فقط زنده بمونم

 

..and I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.

 

و میخوام بال هامو امشب پنهان کنم

 

They say before you start a war

میگن قبل از شروع جنگ

you better know what you're fighting for

بدون داری واسه چی اینکارو میکنی

Well baby, you are all that I adore

خب عزیزم تو تنها چیزی هستی که بهش عشق میورزم ( با عشق میجنگه)

if love is what you need, a soldier I will be

 

اگر به عشق نیاز داری من سربازت خواهم شد